Ubuntu és un mot
d’origen Zulú que reflexa una comprensió de l’ésser humà molt arrelada en el
continent Africà. Segons Desmond Tutu (una de les figures més rellevants durant
la transició de l’apartheid a la democràcia a Sud Àfrica): “Ubuntu és molt
difícil de traduir a conceptes Occidentals. Parla de l’essència d’ésser humà
.... seria com dir ‘la meva humanitat està connectada indestriablement a la
teva humanitat.’ Nosaltres a l’Àfrica diem ‘una persona és persona gràcies a
altres persones’, i això no té res a veure amb el ‘penso per tant existeixo’.
Més aviat Ubuntu ve a dir ‘Sóc humà perquè pertanyo, participo,
comparteixo'”. [DesmondTutu, No Future Without Forgiveness, 1st Image Books ed. (New York, N.Y: Doubleday,2000), 31]
En la mateixa línia, algú em compartia una dita
Zulu:
“Si vols anar ràpid, ves sol,
però si vols anar lluny, ves acompanyat”
Per acabar de reblà el clau, no fa pas gaire,
a propòsit del compartir i del viure oberts a l’inesperat, un dels joves
Congolesos deia: “No sé que ens passa als africans que ens estem tornat
Occidentals. Aquí al camp de refugiats la ració alimentària és tan justeta que
quan la mare acaba de cuinar tot seguit serveix el menjar en plats individuals
per cadascú. Trobo a faltar quan menjàvem tota la família d’una mateixa plata,
doncs sempre hi havia suficient menjar per a tothom. Fins i tot si arribava
algú inesperadament, mai marxava amb la panxa buida.”
